1
00:00:13,519 --> 00:00:15,600
<i>Προηγουμένως ενεργό</i>
"The Walking Dead"...

2
00:00:15,604 --> 00:00:16,839
Ήρθε η ώρα να δείτε τον Negan.

3
00:00:16,842 --> 00:00:19,425
Ξέρεις τι κρατάς
Το Negan ζωντανό σημαίνει για εμάς.

4
00:00:19,430 --> 00:00:21,826
Ξέρω τι τον βλέπω νεκρό
σημαίνει για αυτήν.

5
00:00:22,087 --> 00:00:25,848
Παρακαλώ...Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Σε συγχωρώ, Άννα.

6
00:00:28,526 --> 00:00:29,824
Πάρτε τα στη γέφυρα.

7
00:00:29,825 --> 00:00:31,455
Δεν θα κρατήσει ποτέ, και
θα ξεβραστούν στη θάλασσα.

8
00:00:31,457 --> 00:00:33,824
Όχι, φίλε, δεν θυσιάσω τη γέφυρα.
Θα βρω άλλο τρόπο.

9
00:00:35,560 --> 00:00:36,430
Ανάθεμα!

10
00:00:49,850 --> 00:00:51,852
Ξύπνα.

11
00:00:55,551 --> 00:00:57,466
Ξύπνα.

12
00:00:57,509 --> 00:00:59,555
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

13
00:01:04,734 --> 00:01:06,997
Ξύπνα.

14
00:01:23,100 --> 00:01:25,494
Ποια είναι η πληγή σου;

15
00:01:35,896 --> 00:01:39,116
Ξύπνα.

16
00:01:40,726 --> 00:01:43,773
Ναι, ξύπνα, μαλάκα.

17
00:02:05,316 --> 00:02:09,277
Αα, αχ!

18
00:04:01,648 --> 00:04:05,074
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το MaxPayne
== https://subscene.com ==

19
00:04:34,574 --> 00:04:38,969
Jadis, επιβεβαιώστε την τοποθεσία.

20
00:04:40,405 --> 00:04:43,800
Επιβεβαίωση τοποθεσίας
και την κατάσταση του "Α."

21
00:04:49,980 --> 00:04:51,678
Είμαι σε ένα ξέφωτο.

22
00:04:51,721 --> 00:04:54,332
Ανατολική όχθη του Accotink.

23
00:04:54,376 --> 00:04:57,727
1,6 μίλια βόρεια
του σκουπιδοτεμαχίου.

24
00:04:57,771 --> 00:04:59,642
Έχετε το "Α";

25
00:04:59,686 --> 00:05:01,383
Έχω το "Α",

26
00:05:01,426 --> 00:05:03,559
και είναι έτοιμο για μεταφορά.

27
00:05:03,603 --> 00:05:06,170
Δεν σας είχαμε ακούσει
από τη ματαιωμένη παραλαβή.

28
00:05:06,214 --> 00:05:08,956
Γνωρίζουμε την ομάδα σας
άδειασε τη χωματερή.

29
00:05:08,999 --> 00:05:10,740
Αν αυτό είναι κόλπο,

30
00:05:10,784 --> 00:05:13,526
μπορεί να υπάρχουν ακόμα συνέπειες.

31
00:05:13,569 --> 00:05:15,005
Δεν είναι κόλπο.

32
00:05:15,049 --> 00:05:16,746
Εάν χρειάζομαι εκκένωση,

33
00:05:16,790 --> 00:05:19,183
ξέρεις ότι είμαι απελπισμένος.

34
00:05:19,227 --> 00:05:21,621
Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος.

35
00:05:23,013 --> 00:05:24,580
Ξέρεις πού να με βρεις.

36
00:05:37,550 --> 00:05:39,900
Και θα είμαι έτοιμος.

37
00:05:58,483 --> 00:06:01,791
Πρέπει να τα κρατήσω ασφαλή.

38
00:06:01,835 --> 00:06:05,229
Πρέπει να μείνω ξύπνιος.

39
00:06:06,753 --> 00:06:09,494
Οδηγήστε τους μακριά. Κάποια...

40
00:06:32,517 --> 00:06:34,824
Εύκολο.

41
00:06:50,100 --> 00:06:51,580
Ουάου.

42
00:06:54,061 --> 00:06:55,192
Δώσε ένα λεπτό.

43
00:07:35,145 --> 00:07:38,192
Μπορούμε να πάμε τώρα.

44
00:08:04,348 --> 00:08:06,742
Γεια σου! Γεια σου!

45
00:08:23,803 --> 00:08:26,022
Εύκολος. Ουάου. Ουάου.

46
00:08:30,635 --> 00:08:33,029
Ουάου, ουα.

47
00:09:47,776 --> 00:09:52,738
Ψάχνω την οικογένειά μου.

48
00:09:52,781 --> 00:09:55,349
Ποια είναι η πληγή σου;

49
00:09:58,526 --> 00:10:01,355
Θεέ μου, καουμπόι.

50
00:10:01,399 --> 00:10:02,530
Φαίνεσαι σαν σκατά.

51
00:10:04,358 --> 00:10:07,796
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

52
00:10:07,840 --> 00:10:10,190
Τι είναι αυτό;
Έλα, Ρικ. Κοιτάξτε γύρω σας.

53
00:10:10,233 --> 00:10:12,975
Ξέρεις τι είναι αυτό.

54
00:10:13,019 --> 00:10:15,326
Αυτοί είναι οι ηλίθιοι
κυνηγούσαμε;

55
00:10:15,369 --> 00:10:16,718
Attaboy.

56
00:10:16,762 --> 00:10:18,764
Η αποστολή είπε ότι υπήρχε
δύο ύποπτοι, σωστά;

57
00:10:18,807 --> 00:10:20,156
Α, υπάρχει και ένας τρίτος άνθρωπος.

58
00:10:20,200 --> 00:10:21,549
Ναι, υπήρχε.

59
00:10:21,593 --> 00:10:26,380
Αυτός ο τρίτος άνθρωπος
άλλαξε τα πάντα, έτσι δεν είναι;

60
00:10:27,816 --> 00:10:30,253
Ψάχνω την οικογένειά μου.

61
00:10:30,297 --> 00:10:31,603
Α, αυτό κάνεις,

62
00:10:31,646 --> 00:10:32,995
ψάχνεις την οικογένειά σου, ε;

63
00:10:33,039 --> 00:10:34,257
Μμ-χμμ.

64
00:10:34,301 --> 00:10:35,998
Λοιπόν, δες,
αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

65
00:10:36,042 --> 00:10:37,435
Θα μπορούσε κανείς να διαφωνήσει

66
00:10:37,478 --> 00:10:39,654
είναι η οικογένειά μου
ψάχνεις, σωστά;

67
00:10:40,960 --> 00:10:42,831
Πώς είναι το κοριτσάκι μου, παρεμπιπτόντως;

68
00:10:42,875 --> 00:10:44,398
Έχει τα μάτια μου, έτσι δεν είναι;

69
00:10:44,442 --> 00:10:46,008
μμ.

70
00:10:46,052 --> 00:10:47,358
Δεν έχει τη μύτη σου.

71
00:10:48,663 --> 00:10:50,404
Ευτυχώς που δεν έχει τα αυτιά μου, φίλε.

72
00:10:51,710 --> 00:10:53,799
Α, είσαι...
Είσαι τόσο μαλάκας.

73
00:10:53,842 --> 00:10:55,627
Ω, ναι, είμαι, ναι, είμαι.

74
00:10:55,670 --> 00:10:57,498
Είμαι ο μαλάκας. Χμ.

75
00:10:57,542 --> 00:10:59,108
Το ίδιο με εσένα, πραγματικά.

76
00:10:59,152 --> 00:11:01,023
Ω, νομίζεις ότι είμαι μαλάκας;

77
00:11:01,067 --> 00:11:03,243
Δεν σκέφτομαι τίποτα, φίλε.
Ξέρω ότι είσαι μαλάκας.

78
00:11:03,286 --> 00:11:04,853
Μου αρέσει να παίρνω τα εύσημα
για αυτό, στην πραγματικότητα, Ρικ,

79
00:11:04,897 --> 00:11:06,246
όταν το σκέφτομαι.

80
00:11:06,289 --> 00:11:07,552
Δηλαδή, είμαι σίγουρος
άλλοι σε επηρέασαν,

81
00:11:07,595 --> 00:11:11,077
αλλά θα ήθελα να λάβω πλήρως τα εύσημα.

82
00:11:11,120 --> 00:11:12,905
Δεν το ήθελα.

83
00:11:12,948 --> 00:11:14,472
Το ξέρεις αυτό.

84
00:11:14,515 --> 00:11:17,910
Αλλά το πήρες, σωστά;

85
00:11:17,953 --> 00:11:20,826
Αγόρι, αυτό το χάλι που έκανες σε εκείνο το χωράφι,

86
00:11:20,869 --> 00:11:22,828
μόνο εσύ κι εγώ,

87
00:11:22,871 --> 00:11:26,266
φίλε, πήρες μια σελίδα
από το βιβλίο μου, Ρικ.

88
00:11:26,309 --> 00:11:28,877
Ξέρεις, χαίρομαι που το έκανες.

89
00:11:28,921 --> 00:11:31,402
Ανέβηκες, αδερφέ.

90
00:11:31,445 --> 00:11:32,968
Έπρεπε να είμαι εγώ.

91
00:11:33,012 --> 00:11:34,796
Πρέπει ακόμα να είμαι εγώ.

92
00:11:34,840 --> 00:11:36,276
Ναι, δες, Ρικ, ναι,

93
00:11:36,319 --> 00:11:39,453
νομίζω
εκει κανεις λαθος.

94
00:11:39,497 --> 00:11:40,976
Πρέπει να είμαι εγώ.

95
00:11:41,020 --> 00:11:42,978
Εσείς; 
Αυτό είναι σωστό.

96
00:11:43,022 --> 00:11:46,199
Ο μόνος τρόπος
αυτό γίνεται, Ρικ.

97
00:11:46,242 --> 00:11:48,723
Θέλω να σκεφτείς

98
00:11:48,767 --> 00:11:52,727
πώς δάγκωσες αυτό το σκατά
λαιμό έξω.

99
00:11:54,337 --> 00:11:55,991
Μαλάκας στην εκκλησία
με το κόκκινο μαχλέπι.

100
00:11:56,035 --> 00:11:57,340
Για αυτό μιλάω.

101
00:11:57,384 --> 00:11:58,820
Αυτό είναι το χάλι που χρειάζομαι από σένα

102
00:11:58,864 --> 00:12:00,474
που πάντα ήξερα
είχες μέσα σου.

103
00:12:00,518 --> 00:12:03,129
Ήξερα ότι το είχες μέσα σου, Ρικ,
και ήρθε η ώρα.

104
00:12:03,172 --> 00:12:04,435
Θέλετε απαντήσεις;

105
00:12:04,478 --> 00:12:06,437
Θέλεις να μάθεις
περί τίνος πρόκειται,

106
00:12:06,480 --> 00:12:08,395
αυτό εδώ, εσύ κι εγώ;
Σε ρώτησα, έτσι δεν είναι;

107
00:12:08,439 --> 00:12:09,918
Ναι, ρώτησες,
οπότε τώρα θα σου πω,

108
00:12:09,962 --> 00:12:11,224
και θέλω να ακούσεις προσεκτικά.

109
00:12:11,267 --> 00:12:12,486
Το κατάλαβες; 
μμ.

110
00:12:12,530 --> 00:12:13,922
ήρθε η ώρα.

111
00:12:13,966 --> 00:12:15,489
Γονάτισε.

112
00:12:15,533 --> 00:12:16,795
Σκάψτε βαθιά.

113
00:12:16,838 --> 00:12:19,319
Βρες το Ρικ...
Η οργή, το μίσος.

114
00:12:19,362 --> 00:12:21,887
Βρείτε το. Η πίστη
αυτό είναι εκεί, βρες το.

115
00:12:21,930 --> 00:12:23,236
Είναι εκεί, Ρικ.

116
00:12:23,279 --> 00:12:25,412
Είναι ο μόνος τρόπος
ότι αυτό γίνεται,

117
00:12:25,456 --> 00:12:26,979
και αυτό πρέπει να γίνει.

118
00:12:27,022 --> 00:12:28,241
Με καταλαβαίνεις;

119
00:12:28,284 --> 00:12:30,678
Πρέπει.

120
00:12:30,722 --> 00:12:33,681
Μπορείς να το κάνεις αδερφέ.

121
00:12:35,553 --> 00:12:38,120
λυπάμαι.

122
00:12:38,164 --> 00:12:41,384
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.

123
00:12:43,125 --> 00:12:45,519
Πρέπει να ξεχάσεις αυτή τη μαλακία.

124
00:12:52,265 --> 00:12:55,442
Ξέρεις κάτι, Ρικ;

125
00:12:55,486 --> 00:12:56,661
Ξύπνα!

126
00:13:52,412 --> 00:13:53,674
Τι φτιάχνεις;

127
00:13:53,718 --> 00:13:55,110
Ένα βραχιόλι.

128
00:13:55,154 --> 00:13:58,244
Α, με τα κοχύλια; 
Μμ-χμμ.

129
00:13:58,287 --> 00:13:59,724
Θα είναι όμορφο.

130
00:13:59,767 --> 00:14:02,509
Κάποιο πλάσμα ζούσε σε αυτό;

131
00:14:02,553 --> 00:14:04,163
Ναι, όλοι τους.

132
00:14:04,206 --> 00:14:07,296
Αυτό; 
Ναι.

133
00:14:19,831 --> 00:14:21,267
Γεια σου.
Ελπίζω να μην είμαι...

134
00:14:21,310 --> 00:14:22,660
Όχι, όχι.
Έλα μέσα.

135
00:14:26,098 --> 00:14:27,403
Τι συμβαίνει;

136
00:14:27,447 --> 00:14:28,753
Η Μάγκι είναι εδώ.

137
00:14:28,796 --> 00:14:30,885
Η θεία Μάγκυ.

138
00:14:30,929 --> 00:14:32,800
Ένα από τα παιδιά στην πύλη
μου είπε ότι μόλις μπήκε.

139
00:14:32,844 --> 00:14:34,062
Τι;

140
00:14:50,296 --> 00:14:52,646
Μάγκυ;

141
00:14:52,690 --> 00:14:54,213
Φύγε από το δρόμο μου.

142
00:14:54,256 --> 00:14:57,259
Είσαι πρόθυμος να το αλλάξεις
σε κάτι άλλο;

143
00:14:57,303 --> 00:14:58,652
Για αυτόν;

144
00:14:58,696 --> 00:15:01,916
Όχι για εκείνον, για μένα.

145
00:15:03,178 --> 00:15:05,398
Για άλλους.

146
00:15:05,441 --> 00:15:07,530
Για τον Γκλεν.

147
00:15:07,574 --> 00:15:09,097
Ο Νέγκαν έπρεπε να είχε πεθάνει
κάτω από εκείνο το δέντρο.

148
00:15:09,141 --> 00:15:10,708
Αλλά δεν πέθανε, Μάγκι.

149
00:15:10,751 --> 00:15:11,970
Έγινε.

150
00:15:12,013 --> 00:15:13,667
Επειδή ο Ρικ αποφάσισε ότι ήταν;

151
00:15:15,669 --> 00:15:19,934
Βήμα... πίσω.

152
00:15:21,501 --> 00:15:24,722
Ήσουν εκεί, Michonne.

153
00:15:26,549 --> 00:15:27,855
Είδατε τι έκανε ο Negan.

154
00:15:27,899 --> 00:15:30,684
Νομίζεις ότι ο Γκλεν θα το ήθελε αυτό;

155
00:15:30,728 --> 00:15:33,208
Για να περάσεις από μένα
να φτάσω σε αυτόν;

156
00:15:33,252 --> 00:15:36,516
Δεν ξέρω τι θα ήθελε.

157
00:15:36,559 --> 00:15:39,301
Δεν ξέρω, γιατί ποτέ
πρέπει να πω αντίο.

158
00:15:39,345 --> 00:15:41,303
Δεν θα το ήθελε, Μάγκι.

159
00:15:41,347 --> 00:15:43,697
Ο πατέρας σου δεν θα το ήθελε αυτό.

160
00:15:43,741 --> 00:15:45,046
Το ξέρεις αυτό.

161
00:15:45,090 --> 00:15:47,875
Το μόνο που είχα,
το ένα πράγμα που είχα

162
00:15:47,919 --> 00:15:51,183
ήξερα ότι θα έβλεπα
Ο δολοφόνος του Γκλεν πεθαίνει,

163
00:15:51,226 --> 00:15:52,793
και μου το πήρες.

164
00:15:52,837 --> 00:15:54,055
Οπότε πάρε το πίσω,

165
00:15:54,099 --> 00:15:56,144
τι στο διάολο θα κάνει αυτό;

166
00:15:56,188 --> 00:15:58,407
Θα ξεκινήσουν τα πράγματα από την αρχή.
Όχι.

167
00:15:58,451 --> 00:16:00,496
Θα ξεκινήσει κάτι άλλο.

168
00:16:00,540 --> 00:16:03,674
Αν είχε σφάξει τον Ρικ μέσα
μπροστά σου αντί του Γκλεν...

169
00:16:03,717 --> 00:16:05,153
Μμ, Μάγκυ.

170
00:16:05,197 --> 00:16:07,112
Αν είχες παιδί
να μεγαλώνει μόνος του εξαιτίας του,

171
00:16:07,155 --> 00:16:09,331
θα ήταν νεκρός
πριν από πολύ καιρό,

172
00:16:09,375 --> 00:16:11,116
και το ξέρεις.

173
00:16:12,160 --> 00:16:14,641
Σταμάτα λοιπόν να κάνεις σαν
αυτό είναι επιλογή.

174
00:16:14,685 --> 00:16:18,906
Σταμάτα να κάνεις σαν
Μπορώ απλά να το απενεργοποιήσω.

175
00:16:18,950 --> 00:16:21,561
Επειδή ήταν
ενάμιση χρόνο,

176
00:16:21,604 --> 00:16:23,128
και δεν μπορώ.

177
00:16:27,785 --> 00:16:30,178
Θα πρέπει να βρεις τρόπο.

178
00:16:31,658 --> 00:16:33,051
Πες μου πώς.

179
00:16:35,618 --> 00:16:39,927
Αν υπάρχει κάτι άλλο
ότι μπορώ να κάνω, Michonne.

180
00:16:39,971 --> 00:16:42,669
Γιατί δεν μπορώ να κρατήσω
ζεις έτσι.

181
00:16:48,414 --> 00:16:51,112
εγω...

182
00:16:51,156 --> 00:16:52,766
Δεν μπορώ.

183
00:16:52,810 --> 00:16:54,942
Δεν μπορώ.

184
00:16:57,205 --> 00:16:59,686
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να πεις.

185
00:17:04,996 --> 00:17:07,738
Υπάρχει μόνο αυτό που κάνεις.

186
00:17:09,217 --> 00:17:11,916
Και μπορείς να ζήσεις
με τι έρχεται μετά;

187
00:17:11,959 --> 00:17:15,963
Πρέπει.

188
00:17:16,007 --> 00:17:18,705
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό τώρα.

189
00:17:51,042 --> 00:17:55,437
Α, μόλις τα παράτησε
τα κλειδιά, ε;

190
00:17:55,481 --> 00:17:57,439
Είναι κρίμα.

191
00:17:57,483 --> 00:18:00,181
Αυτή πήρε τη λεπίδα, αλλά εσύ...

192
00:18:00,225 --> 00:18:02,662
Πήρες τη φωτιά.

193
00:18:02,705 --> 00:18:05,491
Τα λεφτά μου ήταν πάνω σου.

194
00:18:05,534 --> 00:18:07,841
Οπότε με θυμάσαι.

195
00:18:07,885 --> 00:18:09,930
«Φυσικά και το κάνω.

196
00:18:09,974 --> 00:18:12,890
Γι' αυτό σκέφτηκα
θα νικούσες.

197
00:18:12,933 --> 00:18:15,544
Καλός.

198
00:18:16,894 --> 00:18:18,504
Γονατίστε.

199
00:18:29,080 --> 00:18:35,434
Ξέρεις, σε θυμάμαι
ουρλιάζω σε εκείνο το ξέφωτο.

200
00:18:35,477 --> 00:18:37,479
Θυμάμαι πόσο σε έσπασα

201
00:18:37,523 --> 00:18:39,568
ανοίγει
το κεφάλι του άντρα σου όπως έκανα εγώ.

202
00:18:39,612 --> 00:18:41,266
Γκλεν.

203
00:18:41,309 --> 00:18:43,485
Το όνομά του ήταν Γκλεν.

204
00:18:43,529 --> 00:18:44,747
Λοιπόν τώρα τι;

205
00:18:44,791 --> 00:18:47,272
Έρχεσαι επιτέλους για...

206
00:18:47,315 --> 00:18:48,664
εκδίκηση;

207
00:18:48,708 --> 00:18:50,971
Δικαιοσύνη. Ανάθεμα.

208
00:18:52,016 --> 00:18:55,019
Νόμιζα ότι θα το έκανες αυτό
πολύ νωρίτερα.

209
00:18:55,062 --> 00:18:58,022
Θα σου πάρει τόσο πολύ
να σου φτιάξουν τα νεύρα;

210
00:18:58,065 --> 00:19:00,285
Πάντα θα τακτοποιούσα αυτό,

211
00:19:00,328 --> 00:19:04,115
τι έκανες στον άντρα μου.

212
00:19:04,158 --> 00:19:05,116
Γονατίστε.

213
00:19:05,159 --> 00:19:06,987
Τι του έκανα;

214
00:19:07,031 --> 00:19:09,294
Εννοείς
πώς άνοιξα το κρανίο του

215
00:19:09,337 --> 00:19:11,774
και έσκασε έξω
ο καταραμένος βολβός του ματιού του;

216
00:19:11,818 --> 00:19:15,300
Πώς του τσάκωσα τα μεγάλα,
όμορφα μυαλά στο έδαφος

217
00:19:15,343 --> 00:19:18,303
ξανά και ξανά ενώ εσύ
και οι μικροί του φίλοι έβλεπαν;

218
00:19:18,346 --> 00:19:20,044
Αυτό εννοείς;

219
00:19:21,349 --> 00:19:27,225
Α, έλεγα
ότι δεν μου άρεσε να σκοτώνω.

220
00:19:27,268 --> 00:19:29,314
Αυτό ήταν ψέμα.

221
00:19:29,357 --> 00:19:32,317
Ο γέρος σου...

222
00:19:32,360 --> 00:19:35,320
Χριστέ μου ξανά ξέχασα το όνομά του.

223
00:19:35,363 --> 00:19:37,496
Αλλά ήταν διαφορετικός.

224
00:19:37,539 --> 00:19:39,933
Να τον σκοτώσω όπως έκανα εγώ,

225
00:19:39,977 --> 00:19:43,632
ωχ, τώρα, ήταν διασκεδαστικό.

226
00:19:51,640 --> 00:19:52,946
Φτάστε σε αυτό.

227
00:19:52,990 --> 00:19:55,949
Έχετε τη δικαιοσύνη σας.

228
00:19:55,993 --> 00:19:58,952
Σκότωσε με.

229
00:19:58,996 --> 00:20:02,434
Άξιζε τον κόπο.

230
00:20:04,175 --> 00:20:05,916
Θα σε δω στο φως.

231
00:20:09,180 --> 00:20:11,312
Ερχομαι.

232
00:20:11,356 --> 00:20:13,880
Σκότωσε με.

233
00:20:13,924 --> 00:20:16,361
Δεν το έχεις μέσα σου;

234
00:20:16,404 --> 00:20:18,798
Μην κάνεις πανκ έξω όπως ο Ρικ.

235
00:20:18,841 --> 00:20:20,365
Έλα στο φως.

236
00:20:20,408 --> 00:20:21,757
Σκότωσε με.

237
00:20:21,801 --> 00:20:24,064
Για αυτό ήρθατε εδώ!

238
00:20:24,108 --> 00:20:25,805
Με σκοτώνεις!

239
00:20:25,848 --> 00:20:29,330
Μετακινηθείτε στο φως.

240
00:20:29,374 --> 00:20:32,420
Σκότωσε με.

241
00:20:43,214 --> 00:20:46,608
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

242
00:20:46,652 --> 00:20:48,741
Σε παρακαλώ σκότωσε με.

243
00:20:48,784 --> 00:20:51,439
Γιατί; Πρέπει να.

244
00:20:51,483 --> 00:20:53,746
Απλά κάντε το. Πες μου γιατί!

245
00:20:53,789 --> 00:20:56,401
Πες μου!
Γιατί να;!

246
00:20:56,444 --> 00:20:58,620
Έτσι μπορώ να είμαι με τη γυναίκα μου!

247
00:20:58,664 --> 00:21:01,188
Έτσι μπορώ να είμαι με τη Lucille!

248
00:21:06,454 --> 00:21:09,066
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός.

249
00:21:09,109 --> 00:21:11,851
Πρέπει να είμαι νεκρός.

250
00:21:11,894 --> 00:21:14,810
Και υποτίθεται ότι είσαι εσύ.

251
00:21:14,854 --> 00:21:18,727
Πρέπει να είσαι εσύ,
γιατί δεν μπορώ να το κάνω.

252
00:21:18,771 --> 00:21:20,207
Δεν μπορώ να το κάνω.

253
00:21:20,251 --> 00:21:21,643
έχω δοκιμάσει.

254
00:21:21,687 --> 00:21:23,428
Δεν μπορώ.

255
00:21:23,471 --> 00:21:26,126
Δεν μπορώ να είμαι έτσι.

256
00:21:26,170 --> 00:21:31,044
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις
μείνε έτσι.

257
00:21:31,088 --> 00:21:33,829
Είναι... Τακτοποιήστε το.

258
00:21:33,873 --> 00:21:35,962
Τακτοποίησε με.

259
00:21:36,006 --> 00:21:37,790
Σκότωσε με.

260
00:21:37,833 --> 00:21:39,487
Παρακαλώ.

261
00:21:42,099 --> 00:21:43,230
Γύρνα στο κελί σου.

262
00:21:43,274 --> 00:21:44,753
Όχι.

263
00:21:44,797 --> 00:21:46,277
Όχι.

264
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
Όχι.

265
00:21:47,843 --> 00:21:49,671
Όχι. Γιατί;

266
00:21:49,715 --> 00:21:54,676
Ήρθα να σκοτώσω τον Negan,

267
00:21:54,720 --> 00:21:56,983
και είσαι ήδη
χειρότερο από νεκρό.

268
00:22:00,073 --> 00:22:03,250
Αυτό τακτοποιεί.

269
00:22:03,294 --> 00:22:05,078
Πάω.

270
00:22:10,692 --> 00:22:14,218
Δεν έπρεπε
να είσαι έτσι.

271
00:22:14,261 --> 00:22:17,830
Δεν έπρεπε
να είσαι έτσι.

272
00:23:06,791 --> 00:23:10,055
Maggie, Michonne,
κάτι τρέχει στο στρατόπεδο.

273
00:23:27,377 --> 00:23:31,163
Πρέπει να τους οδηγήσω.

274
00:23:33,383 --> 00:23:36,690
Πρέπει να βρω την οικογένειά μου.

275
00:23:54,926 --> 00:23:57,189
Ποια είναι η πληγή σου;

276
00:24:02,803 --> 00:24:05,850
Γεια, Ρικ.

277
00:24:05,893 --> 00:24:07,678
Εδώ.

278
00:24:07,721 --> 00:24:11,203
Δες αυτό.

279
00:24:14,554 --> 00:24:18,384
Αυτό το μέρος.

280
00:24:18,428 --> 00:24:21,518
Είναι όμορφο.

281
00:24:21,561 --> 00:24:24,825
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

282
00:24:30,614 --> 00:24:36,228
λυπάμαι πολύ
για αυτό που σου συνέβη.

283
00:24:36,272 --> 00:24:39,275
Στην Μπεθ και τον Γκλεν.

284
00:24:39,318 --> 00:24:42,843
Για όλα όσα έχασε η Μάγκι.

285
00:24:42,887 --> 00:24:44,367
Θημωνιά.

286
00:24:45,933 --> 00:24:47,413
Ίσως αν προσπαθούσα περισσότερο,

287
00:24:47,457 --> 00:24:50,416
έκανε διαφορετικά πράγματα,
άκουσε περισσότερα...

288
00:24:50,460 --> 00:24:54,420
Κορίτσι μου, είναι δυνατή,

289
00:24:54,464 --> 00:25:00,078
και ο εγγονός μου,
μόνο θα την κάνει πιο δυνατή.

290
00:25:00,121 --> 00:25:03,386
Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτήν.

291
00:25:05,475 --> 00:25:08,042
Πρέπει να βρω την οικογένειά μου.

292
00:25:09,740 --> 00:25:12,873
Πρέπει να τα κρατήσω μαζί.

293
00:25:12,917 --> 00:25:15,876
Όχι, δεν το κάνεις.

294
00:25:16,790 --> 00:25:18,444
Νομίζεις μόνο ότι το κάνεις.

295
00:25:19,837 --> 00:25:21,882
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.

296
00:25:23,014 --> 00:25:25,103
Έχει.

297
00:25:25,146 --> 00:25:30,108
Αυτό που ήθελες για μένα,
για τον Καρλ,

298
00:25:30,151 --> 00:25:32,676
δεν ήταν εύκολο.

299
00:25:34,460 --> 00:25:38,290
Προσπαθήσαμε...
Αλλά θα φτάσουμε εκεί.

300
00:25:38,334 --> 00:25:40,379
Ολοι μας.

301
00:25:42,120 --> 00:25:45,471
Είμαι κουρασμένος, Χέρσελ.

302
00:25:48,344 --> 00:25:50,694
Η οικογένειά μου...

303
00:25:53,958 --> 00:25:57,744
Ίσως μπορέσω να τα βρω εδώ.

304
00:25:59,355 --> 00:26:01,618
Όχι, Ρικ.

305
00:26:02,836 --> 00:26:04,273
Πρέπει να ξυπνήσεις.

306
00:26:48,273 --> 00:26:50,754
Ποια είναι η πληγή σου;

307
00:28:35,206 --> 00:28:38,209
Αυτοί...

308
00:28:38,252 --> 00:28:40,167
Είναι όλοι νεκροί.

309
00:28:40,211 --> 00:28:42,213
Ναι.

310
00:28:42,256 --> 00:28:44,607
ξέρω.

311
00:28:44,650 --> 00:28:45,956
Και είναι εντάξει.

312
00:28:45,999 --> 00:28:47,653
Πώς μπορεί να είναι εντάξει;

313
00:28:47,697 --> 00:28:52,136
Πώς... Πώς μπορεί αυτό να είναι εντάξει;

314
00:28:52,179 --> 00:28:55,879
Επειδή έκανες το κομμάτι σου,

315
00:28:55,922 --> 00:29:00,536
όπως έκανα το δικό μου,

316
00:29:00,579 --> 00:29:02,015
όπως έκαναν οι άλλοι πριν από εμάς.

317
00:29:03,843 --> 00:29:05,192
Πως;

318
00:29:05,236 --> 00:29:08,892
Μας δίνουν δύναμη
που χρειαζόμασταν

319
00:29:09,501 --> 00:29:11,982
να κάνουμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε
για τους άλλους,

320
00:29:13,418 --> 00:29:17,117
και οι άλλοι
αντλήστε δύναμη από εμάς.

321
00:29:17,161 --> 00:29:19,903
Αλλάζουμε ο ένας τον άλλον.

322
00:29:19,946 --> 00:29:23,341
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

323
00:29:23,384 --> 00:29:24,690
Κάνουμε ο ένας τον άλλο καλύτερο.

324
00:29:27,171 --> 00:29:30,566
Και δεν τελειώνει ποτέ.

325
00:29:32,393 --> 00:29:36,528
Αισθάνεται σαν να τελειώνει.

326
00:29:36,572 --> 00:29:39,705
Τα μικρά πράγματα τελειώνουν,

327
00:29:39,749 --> 00:29:42,534
αλλά ποτέ δεν είναι
το τέλος των πάντων,

328
00:29:42,578 --> 00:29:44,536
γιατί δεν πεθαίνουμε.

329
00:29:44,580 --> 00:29:49,367
Δεν αφορά εσάς ή εμένα
ή οποιονδήποτε από εμάς.

330
00:29:49,410 --> 00:29:53,240
Είναι για όλους μας.

331
00:29:53,284 --> 00:29:57,767
Και δεν νομίζω
απλά εξομαλύνεται.

332
00:29:57,810 --> 00:30:03,512
Νομίζω ότι πάντα διασταυρώνεται
προς το καλό,

333
00:30:03,555 --> 00:30:05,688
προς τους γενναίους,

334
00:30:07,907 --> 00:30:10,562
προς την αγάπη.

335
00:30:15,567 --> 00:30:17,090
Η οικογένειά σου...

336
00:30:18,657 --> 00:30:21,399
Δεν θα τους βρεις,
γιατί δεν χάνονται.

337
00:30:24,097 --> 00:30:27,971
Και δεν χάθηκες.

338
00:30:30,800 --> 00:30:34,543
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να ξυπνήσετε.

339
00:30:57,870 --> 00:30:59,568
Όχι.

340
00:31:13,886 --> 00:31:16,236
Όχι.

341
00:33:26,148 --> 00:33:29,151
Ρικ.

342
00:33:29,194 --> 00:33:31,414
Θημωνιά!

343
00:33:45,341 --> 00:33:47,473
Είναι εντάξει.

344
00:33:49,214 --> 00:33:52,783
Θα σε πάρουμε
από εδώ, εντάξει;

345
00:33:52,827 --> 00:33:54,742
Όχι, εσύ να τα προσέχεις.

346
00:33:54,785 --> 00:33:56,265
Δεν μπορώ.
Θα.

347
00:33:56,308 --> 00:33:57,527
Δεν μπορώ.

348
00:33:57,570 --> 00:33:59,616
Θα.

349
00:33:59,659 --> 00:34:01,792
Δεν έχει τελειώσει.

350
00:34:01,836 --> 00:34:04,316
Δεν πεθαίνουμε.

351
00:34:11,454 --> 00:34:15,806
Θέλεις να μάθεις
γιατί σε ερωτεύτηκα;

352
00:34:15,850 --> 00:34:18,809
Επειδή είσαι μαχητής,

353
00:34:18,853 --> 00:34:22,204
και δεν τα παρατάς ποτέ.

354
00:34:22,247 --> 00:34:24,554
Πολέμησε λοιπόν, Ρικ.

355
00:34:24,597 --> 00:34:27,644
Πολέμησε για μένα.

356
00:34:27,687 --> 00:34:30,168
Αγωνιστείτε για όλους μας.

357
00:34:36,044 --> 00:34:38,829
Είσαι η οικογένειά μου.

358
00:34:42,267 --> 00:34:43,573
σε βρήκα.

359
00:34:43,616 --> 00:34:46,837
Το έκανες.

360
00:34:50,449 --> 00:34:53,061
Αυτό όμως...

361
00:34:56,064 --> 00:34:59,458
Αυτό δεν είναι αληθινό.

362
00:34:59,502 --> 00:35:02,244
Ναι, είναι.

363
00:35:04,637 --> 00:35:07,423
Τώρα ξύπνα.

364
00:36:51,614 --> 00:36:54,356
Όχι. Όχι.

365
00:36:59,013 --> 00:37:01,145
Θα κρατήσει.

366
00:37:03,843 --> 00:37:05,933
Δεν μπορώ.

367
00:37:05,976 --> 00:37:08,022
Δεν μπορώ.

368
00:37:31,219 --> 00:37:33,047
Τι κάνει;!

369
00:37:33,090 --> 00:37:34,613
Είναι πληγωμένος!

370
00:37:34,657 --> 00:37:36,528
Εκείνο το κοπάδι αυτό
πέρασε ακριβώς μέσα από το Hilltop.

371
00:37:36,572 --> 00:37:38,008
Προσπαθεί
να κατεβάσει τη γέφυρα.

372
00:37:38,052 --> 00:37:40,141
Όχι.

373
00:37:40,184 --> 00:37:42,926
Τα γυρίζουμε.
Πολέμησε τους πίσω.

374
00:37:42,970 --> 00:37:44,841
Πυροβολήστε τα όπλα σας.

375
00:37:44,884 --> 00:37:47,017
Προσπαθήστε να τους εκτρέψετε.

376
00:37:51,674 --> 00:37:54,807
Όχι, μην το κάνεις,
όχι για μένα.

377
00:37:54,851 --> 00:37:56,200
Είναι πάρα πολλά.

378
00:37:56,244 --> 00:37:57,680
Όχι.

379
00:37:57,723 --> 00:38:01,249
Δεν λειτουργεί!
Συνέχισε να προσπαθείς.

380
00:39:12,624 --> 00:39:16,411
Θημωνιά!

381
00:39:16,454 --> 00:39:18,500
Τα βρήκα.

382
00:40:50,700 --> 00:40:52,397
Τι ήταν αυτό;

383
00:40:52,441 --> 00:40:53,921
Αυτή ήταν η γέφυρα;

384
00:40:53,964 --> 00:40:57,098
Θημωνιά! Το φύσηξε
να σταματήσει το κοπάδι!

385
00:41:00,623 --> 00:41:02,886
Μετακινηθείτε βόρεια,
διαλύστε τα υπόλοιπα.

386
00:41:02,930 --> 00:41:05,062
Φέρτε μερικά όπλα.

387
00:41:49,977 --> 00:41:51,543
Έχω ένα "Β."

388
00:41:51,587 --> 00:41:52,936
Όχι ένα "Α."

389
00:41:52,980 --> 00:41:54,372
Δεν είχα ποτέ «Α».

390
00:41:54,416 --> 00:41:56,157
Είναι πληγωμένος, αλλά είναι δυνατός.

391
00:41:56,200 --> 00:41:58,376
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;

392
00:41:58,420 --> 00:42:00,378
σε προειδοποίησα
θα υπήρχαν συνέπειες

393
00:42:00,422 --> 00:42:02,772
αν δοκίμασες κάτι.

394
00:42:02,816 --> 00:42:06,689
Δεν είναι κόλπο, όχι πια.

395
00:42:08,430 --> 00:42:11,563
Προσπαθώ να σώσω έναν φίλο...

396
00:42:11,607 --> 00:42:14,871
Ένας φίλος που με έσωσε.

397
00:42:14,915 --> 00:42:17,395
Έχω κάτι για σένα τώρα.

398
00:42:17,439 --> 00:42:19,833
Έχουμε συμφωνία;

399
00:42:24,228 --> 00:42:26,404
Έχουμε συμφωνία;

400
00:42:45,467 --> 00:42:48,644
Είσαι ακόμα εδώ.

401
00:42:48,687 --> 00:42:52,691
Θα είσαι εντάξει.

402
00:42:52,735 --> 00:42:54,215
Θα σε σώσω.

403
00:43:54,753 --> 00:43:56,973
Τρέξιμο!

404
00:44:22,042 --> 00:44:24,827
Αυτό είναι. Σήκωσέ με.
Πρέπει να παλέψουμε.

405
00:44:24,871 --> 00:44:26,524
Το περπάτημα δεν θα το κάνει.

406
00:44:26,568 --> 00:44:29,353
Εντάξει, σκατά.
Καλά.

407
00:44:29,397 --> 00:44:31,399
Μαγκ, τι κάνουμε;
Κάνουμε κύκλους.

408
00:44:31,442 --> 00:44:33,227
Μαχαίρια επάνω. παλεύουμε.

409
00:44:33,270 --> 00:44:36,230
Όχι, ας το κάνουμε
άνοιξε μια ραφή, εντάξει;

410
00:44:36,273 --> 00:44:37,753
Καλά.

411
00:44:45,543 --> 00:44:47,067
Έλα έτσι!
Είναι ξεκάθαρο!

412
00:44:47,110 --> 00:44:48,329
Πάω!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

413
00:45:00,950 --> 00:45:04,345
Έχεις ονόματα;

414
00:45:04,388 --> 00:45:05,563
Είμαι η Magna.

415
00:45:05,607 --> 00:45:09,350
Αυτή είναι η Connie και η Kelly
και Yumiko και Luke.

416
00:45:09,393 --> 00:45:11,265
Ποιο είναι το δικό σου;

417
00:45:19,621 --> 00:45:22,363
Ιουδίθ.

418
00:45:22,406 --> 00:45:24,800
Τζούντιθ Γκράιμς.